3383)  Lenka326 (09.09.2012 11:03)

Bye, díky za krásné nedělní zprávičky, pořád jsem doufala, že český Fifty bude vázaný, protože ty ledabyle lepené paperbacky by to věčné listování nemohly přežít , ale že bude obálka sametová, tak to je teda něco!

Taky jsem zvědavá, jak je to s tím slovenským překladem. Protože jestli to ta překladatelka zkopčila od tebe komplet, tak kromě toho, že je to neetické, tak to snad taky naráží na autorská práva, ne? Sice se v tom nevyznám, ale tak nějak si to myslím. Četla jsem tu ukázku a vrazilo mi do očí „Taylore, budem potrebovať Charlie Tango.“. Copak slovenčina má tvar pro oslovení? To fakt někdo obil doslova a do písmene, ach jo.

3382)  Astrid (09.09.2012 10:14)

Ježiš sametová obálka v takom balení to musím mať to je limitované, či čo?
A ten slovenský preklad... nj, utrhnúť trocha z toho trhu, asi vypočítali, že sa im to opatí. Bratstvo sa u nás neprekladalo - preboha! - tak mi nejde na rozum, prečo toto. technicky sa nedajú niektoré slová u nás preložiť bez toho, aby to neznelo smiešne. Samozrejme, o to tažšie prekladať fiftyho, ak to prekladali z tvojho prekladu Bye.
NEchápem akoby som to tak mohla čítať, aby jej trebárs nehladil hýždě, ale zadok - znie to totálne konečníkovo, antieroticky a všetko v našom jazyku znie tak stoicky, že čítať sex v ňom je absolútna antikoncepcia. Chce sa mi plakať nad tým prekladom a ešte som ho nečítala...

3381)  Bye (09.09.2012 10:09)

Summer, ještě se musím poptat, jak k tomu vlastně došlo. Je možné, že Martinus prostě vzal ten můj český úryvek a jednoduše ho převedl (tomu se ani nedá říkat překlad - je to slovo od slova) do slovenštiny.
Já samozřejmě nevnímám slovenštinu tak citlivě jako rodilý mluvčí, ale tipuju, že při takovémto způsobu "překladu" opravdu ztratí text šmrnc.
Uvidíme, co mi k tomu řeknou...

3380)  SummerLili (09.09.2012 09:55)

Bye,
zametová obálka , ešteže som si objednala českú verziu .

Je mi ľúto toho slovenského prekladu a prakticky krádeži tvojho prekladu , absolútne nechápem ako sa takéto niečo môže stať.
Keď so so čítala úryvok v slovenčine, bolo to také nijaké, absolútne tomu chýbala šťava .
Ešteže si tu ty

3379)  Bye (07.09.2012 21:56)

Ježkovy voči! Tohle je song na páteční večer podle mého gusta.
http://www.youtube.com/watch?v=3XqJDD5K5vw
Jsem dneska nějaká rozvrkočená... tak sory...

3378)  Bye (07.09.2012 21:09)

Hihi, a pokud vím, Harry Potter se taky pálil

3377)  Bye (07.09.2012 20:39)

Hmm... Summer, ta ukázka JE evidentně MŮJ překlad, přeložený do slovenštiny... Děkuju za upozornění.
Hanetko!

3376)  Hanetka (07.09.2012 20:36)

Protože je, SummerLili!

3375)  SummerLili (07.09.2012 20:30)

Hanetka - pokročilá večerná hodina a k tomu rýmy od Teba ?
Prečo mám pocit, že je to dvojzmyslené ???

3374)  Hanetka (07.09.2012 20:22)

Vztyč svou tyč a knihu znič!

3373)  SummerLili (07.09.2012 20:17)

A niečo na zasmiatie:
http://blog.martinus.sk/2012/09/britska-charitativna-organizacia-vyzyva-k-paleniu-bestselleru-fifty-shades-of-grey

3372)  SummerLili (07.09.2012 20:16)

Bye,
jedna záludná otázka. Je možné, aby bol slovenský preklad našej obľúbenej knihy pripravený nie z originálnej angličtiny, ale z Tvojho prekladu v českom jazyku ?
Pýtam sa preto, lebo som čítala na Martinuse ukážku z textu v slovenčine a bolo to veľmi neslané nemastné a niektoré slová akoby nepreložené z češtiny a pod.
Knihu som si už objednala na Slovensku v češtine, nebudem si przniť zážitok

3371)  Emm (07.09.2012 20:06)

Ahoj Bey, nejdříve bych ti chtěla vyjádřit velkou poklonu, před tvým talentem a hlavně před tvými uspěchy. Patříš mezi mé oblíbené autorky.
Chtěla jsem se tě o něco poprosit jsem nováčkem ohledně ff stmívání a při všem hledání a různém čtení jsem narazila na Motu. Je pořád možné si to přečíst? Byla by jsi tak moc hodná a zaslala mi nějaké informace na email? s.Pavlaskova@seznam.cz Moc ti děkuji a přeji příjemný večer jsi super

3370)  Bye (07.09.2012 18:33)

Tak tahle věc mě dneska naprosto dostala!!!
Neskutečnej drajv, skvělej sound, sakra text Pouštím si to pořád dokola. (Ke konci mi ten zpěvák tím projevem trochu připomíná Roba, když se u kytáry rozparádil )
http://www.youtube.com/watch?v=KRAMNWzfjcg&feature=related

3369)  Hanetka (07.09.2012 17:41)

ambro... jako že beze vztyku není styku?

3368)  kytka (07.09.2012 15:55)

Tak tomu říkám ženy činu.

3367)  Linfe (07.09.2012 14:54)

Vždycky budu tvrdit, že to bylo schválně!!! Žádné přiznání ze mě nedostaneš

3366)  Bye (07.09.2012 14:54)

ambro, vy ještě nemarodite? SHOCKED My už máme sezónu v plném proudu
Vstyčný je přesný!

3365)  ambra (07.09.2012 14:51)

(Překlad: Hurá, jedu!!! Pane Bože, dej, ať letošní sezóna dětských nemocí začne o pár dnů později!)

Linfe, správně je styčný (důstojník), ale v tomhle případě se vztyčný docela hodí .

3364)  Linfe (07.09.2012 14:32)

V pohodě, víš jak, času není nikdy dost a už vážně nechci být nakouskovaná tam vzadu I když ty kuřačky stejně tráví většinu času venku Beru kabát!