01.10.2011 [15:37], Ajjinka, +Twilight News, komentováno 16×, zobrazeno 1091×

Kristen Stewart pro magazín Glamour.

Rozhovor.

Fotky.

Překlad není určen k dalšímu šíření.

Je skvělé znovu vidět Kristen Stewart. Chyběla mi. Setkáváme se v malém dlážděném domečku, kde žiju přes léto, asi hodinu od Londýna. Kristen vypadá uvolněně a šťastně, vypadá fantasticky – což pro ni není neobvyklé – a víc odpočatě, než když jsem ji viděla naposledy na konci natáčení dvou filmů, které ovládaly naše životy minulý rok. Asi mě znáte jako autorku Twilight ságy, ale zároveň jsem i producentkou filmů, takže jsem se během posledních tří let s Kristen při natáčení velmi dobře seznámila. Nyní sága končí – částí, která bude v kinech tento listopad a další, která do kin vtrhne na podzim příštího rok.

Dnes je Kristen ve svých obvyklých džínech, tričku, converskách a culíku. Její kůže je, bez jakéhokoliv make-upu, pozoruhodně světlá. Vlasy má tmavé, lesklé a velmi dlouhé. Komentuju jejich délku, je to pár měsíců, co jsem ji naposledy viděla; určitě méně než čtyři. Kristen se směje: Nejsou to všechno její vlasy. Má je připravené pro její další film Sněhurka a Myslivec.

Mluvíme a mluvíme, a jak tak mluvíme, Kristen ohýbá nohy pod sebe, ani chvíli není úplně klidná, naklání se blíž, když je do něčeho zanícená. Je čilá a nadšená pro každý projekt, v který věří, ale je opatrná, jak se dá všimnout. Doufám, že tenhle rozhovor ukáže něco z Kristen, kterou znám, z opravdové holky, než filmové hvězdy.

Stephenie Meyer: Naše cesty se definitivně rozdělily po tom, co jsme několik posledních let spolupracovaly. A i tak, když jdu dělat na dalším filmu (Austenland, v hlavní roli Kurt Russell), seš ve stejném studiu jako já. Pronásleduješ mě?

Kristen Stewart: (směje se) Ano, opravdu pronásleduju. Snažím se dostat to tvých dalších filmů.

Stephenie: Vzpomínám si, že když jsme točili svatební scénu pro Breaking Dawn, už jsem to nedávala, protože jsme všichni byli tak nevyspalí.

Kristen: Jo, ta poslední noc… Byla jsem vyšťavená, a vtipné je, že Rob (Pattinson) byl na konci mnohem energičtější než já.

Stephenie: Jak moc emotivní pro tebe bylo natáčet poslední scénu?

Kristen: I teď když nad tím přemýšlím, tak trochu šílím. Při posledním nočním natáčení jsem si doslova rvala vlasy, brečela a musela odejít pryč, protože můj hlas už dál nefungoval.

Stephenie: Byl to velký moment. Být tam, mohla jsi to cítit… A musím říct, tolik jsi k Belle přilnula.

Kristen: Mám Bellu strašně ráda. Když chcete hrát postavu jako je ona, musíte věřit každému šílenému rozhodnutí, které udělá.

Stephenie: K jakým postavám tíhneš?

Kristen: Je to vnitřní instinkt. Ještě jsem nehrála nikoho, koho bych neměla doopravdy ráda.

Stephenie: Myslím, že jsi jednou chtěla režírovat. Pořád chceš?

Kristen: Jo, opravdu ale opravdu moc. Já a Dakota (Fanning) jsme se o tom bavily nedávno, ona chce taky strašně moc režírovat. Myslím, že se to stane. Taky si opravdu užívám herectví, takže jsem v pohodě. Chci říct, ještě jsem neskončila…

Stephenie: Pracuješ radši s mužskými nebo ženskými režiséry?

Kristen: Přijde mi, že každý je tak jiný, že se nedá říct: „Holky jsou takový.“, protože každá žena, s kterou jsem pracovala, byla úplně jiná. Ale režisérky jsou mimořádné, protože jdou o ten krok dopředu a řeknou: „Ne, já budu natáčet ten film. Nikdo jiný.“

Stephenie: Vím, že být známá nepatří k tvým oblíbeným věcem. Už jsi někdy byla špatně citovaná?

Kristen: Jo, byla. Štve mě to! Nepravá vyjádření jsou to nejhorší! Určitě mě to donutilo dávat si pozor na slova. Dokonce i teď si říkám, OK, jak o tomhle mám mluvit? Musím mít filtr.

Stephenie: Co právě čteš?

Kristen: Režisér Sněhurky mi dal knížku o Johance z Arku. Většinou čtu pracovní věci. Připravuju se na všechno okolo mého anglického dialektu!

Stephenie: Musí být těžké soustředit se na svůj výkon, když si musíš hlídat znění svého hlasu.

Kristen: Je to divný. Hlavně po tom, co mám tolik zkušeností s mluvením, které používám. Protože takhle mluví Bella.

(směje se) Bože, představte si, kdybych u ní musela změnit hlas.

Stephenie: Umíš si představit, jak nešťastná bys byla? Teď se cítím trochu provinile, protože to je přesně to, co jsme udělali Robovi.

Kristen: Jo, to je pravda. Naprostá (směje se).

Stephenie: Na jak dlouho jsi vypnula po dotočení Breaking Dawn?

Kristen: Nepřijde mi, že bych někdy měla volno. Měla jsem prostě odjet domů a relaxovat.

Stephenie: Chvíle trvalo, než jsem mohla udělat krok zpět a říct: „Ok, je konec.“ (směje se) Dlouhou dobu jsme dělali jedinou věc!

Kristen: A dojmy, když se na to dívám, jsou vždycky zvláštní. Poprvé jsem tenhle díl (Breaking Dawn, část I.) viděla s Taylorem (Lautnerem). Byla to vážně zábava.

Stephenie: Kdo může nemít rád Taylora?

Kristen: Ne! Teda, přesně tak! Byla sranda se na to dívat s ním, protože jsme fakt seděli a koukali. My s Taylorem jsme skuteční Twilight fanoušci, takže můžeme sedět a být totálně zažraní. Zatímco když tak sedím s Robem… líbí se mu to, ale má takovou jinou energii.

Stephenie: Oh, Rob a Taylor jsou úplně jiní! Když se díváš s Taylorem, tak se bojíš, že budeš mít led za trikem nebo dostaneš hroznovým vínem do obličeje.

Kristen: Souhlas.

Přidat komentář

Autor:

Text:

Opište tento text:

Komentáře

1

15)  Paja (02.10.2011 13:27)

Je úžasná, role Belly pro ni byla jako stvořená hrozně se těším na její další film
P.S. Holky, díky moc za překlad, jste skvělé

14)  BellaMcCullen (02.10.2011 11:24)

Je dokonalá, úžasná! Miluju její styl!! Na fotkách vypadá bezva!

13)  Janeba (02.10.2011 08:57)

Je krásná a svá, mám pro ni slabost!!! Na fotce vypadá spíš jak ta Johanka z Arku!!! Sekne jí to!!! Díky za překlad!

12)  gucci (01.10.2011 23:00)

Ona je úžasná!!! ..na koni vypadá naprosto jako profík!!!

11)  Nothing (01.10.2011 22:56)

Ako môže byť niekto tak krásny?Toto mi vysvetlíte???

10)  Ree (01.10.2011 19:21)

Ty vole, ona je dokonalá! A to jsem ještě nečetla rozhovor. Ale ty fotky

9)  semiska (01.10.2011 18:44)

Já tuhle holku prostě miluju

8)  Lipi4 (01.10.2011 17:56)

Kristen to trefila, jelikož Taylora musí mít rád každý .... od něj led za krkem ... klidně


Úžasná práce dámy


PS: Ta fotka ze Sněhurky je božíííí

7)  Ajjinka (01.10.2011 17:07)

To jsme dvě Tohle bude trochu jiná Sněhurka
http://29.media.tumblr.com/tumblr_ls8st5wbls1qd06vco1_500.jpg

6)  Anna43474 (01.10.2011 17:02)

Ajji, v tom případě se těším

5)  Bosorka (01.10.2011 17:01)

Kurnik, já chci taky takhle vypadat...nebo by mi mohla být aspoň zase jednadvacet!

4)  Ajjinka (01.10.2011 16:52)

Anna43474: Tak ten někdo nevěděl, co říká, protože už natáčí a do listopadu ještě bude

3)  Anna43474 (01.10.2011 16:47)

Wooow, sekne jí to Na těchhle fakt
Když si vzpomenu, co jen tak mimochodem prohlásil jistý recenzent o "hvězdičkách z Twilight, které neumějí hrát"... No
Akorát - já myslela, že někdo prohlásil, že Sněhurku hrát nebude
Ono jí teď bylo jednadvacet??? Tak to už se může opíjet
Díky za překlad

2)  Kim (01.10.2011 16:06)

Holky, díky za překlad.
Kristen je skvělá holka.

1)  Astrid (01.10.2011 15:58)

oooo bože, díky princezny za dokonalé aktuality a preklad článku, díky Kristen je uvolnenejšia, to je fakt, ten tlak Tw filmov a propagácia a vôbec všetko to absolvovanie s Robertom, ju muselo totálne ničiť, je z nej cítiť sloboda, ano. A milujem, že sa milujú ešte jednou DIKY!!!

1