Rodinka Cullenových si užívá společné odpoledne ve Forks. Za doprovodu nečekané bouřky se vypraví na tradiční zápas baseballu. Ovšem než si stihnou pořádně zahrát a rozmetat louku na prach, potkají neznámou upírku, která jim tak trochu naruší jejich poklidnou věčnost. Díky ní a své zvědavosti, se ocitnou v jiném světě. Našem světě...